第三届“集美·阿尔勒国际摄影季”海外发布

Posted on 2017-07-10

第三届集美·阿尔勒国际摄影季海外发布

Announcement of 2017Jimei x Arles International Photo Festival in France

 

时间:201774 18:00

地点:法国阿尔勒

LocationCroisière, Arles

Time: July 4th 2017,18:00


 

7月4日,2017集美·阿尔勒国际摄影季主体项目于法国阿尔勒国际摄影节阿尔勒城市中心发布会公布。

 

The main program of the 2017 Jimei xArles international photo festival is announced at the press conference of Arles Festival in France in the heart of the city of Arles on July 4th.


屏幕快照 2017-07-14 下午5.02.15.png


发布会|萨姆·斯道兹、黎静、刘思麟对话现场

Press Conference|Dialogue among Sam Stourdzé, Bérénice Angremy et Celine Liu


萨姆·斯道兹(阿尔勒摄影节总监)、黎静(将出任集美·阿尔勒国际摄影季新一任总监)共同向法国和欧洲媒体公布了关于第三届集美·阿尔勒国际摄影季的消息。三影堂策展人沈宸、视觉主管魏龙文等工作团队出席发布会。从今年起,门艺(DOORS)文化与艺术代理机构将作为合作机构参与筹办摄影季。

 

Sam Stourdzé, director of Rencontres d’Arles festival, and Bérénice Angremy, who will be appointed director of Jimei Arles international photo festival next September, announced to the French and European medias the 3rd edition of the Jimei Arles international photo festival. Shen Chen (curator), Wei Longwen (visual director) and other team members from Three Shadow Photography Art Center attended the press conference. From this year, the Doors agency will participate as a partner in the festival organisation.

 

与会嘉宾

Guests

屏幕快照 2017-07-14 下午5.00.29.png

萨姆·斯道兹(Sam Stourdzé)

阿尔勒摄影节总监

Director of Rencontres d’Arles 


屏幕快照 2017-07-14 下午5.00.19.png


黎静(Bérénice Angrémy)

集美·阿尔勒国际摄影季总监

Director of Jimei Arles international photo festival

 

WechatIMG77.jpeg


刘思麟(Celine Liu)

2016年集美·阿尔勒发现奖获得者

Winner of 2016 Jimei x Arles Dicovery Award

本届集美·阿尔勒国际摄影季将从2017年11月25日持续至2018年1月3日。世界上最大的国际摄影节——阿尔勒国际摄影节将继续来到中国南方城市厦门集美。集美·阿尔勒国际摄影季由阿尔勒国际摄影节总监萨姆·斯道兹以及中国摄影家、三影堂创办人及总监荣荣共同发起。

 

萨姆·斯道兹强调了阿尔勒摄影节和三影堂摄影艺术中心将共同精选8个本次阿尔勒摄影节上的精彩展览项目,愿将已有49年历史的阿尔勒摄影节的经验继续带给中国的这一年轻摄影节,并持续同已在中国走过十年历程、富有活力和创造力的三影堂摄影艺术中心合作。

 

集美·阿尔勒国际摄影季旨在通过其位于中国福建厦门的独特地理区位,联结各亚洲国家,从而为亚洲搭建摄影交流的平台。除展览以外,摄影季还将准备众多相关活动奉献给摄影专业人士、艺术爱好者及公众,包括摄影书市、专家见面会、摄影研讨会、放映会、大学讲座、艺术表演、音乐会以及导览等。

 

通过分布在厦门城市中的不同现场,摄影季将联动并激活不同的文化区域与空间,使不同的艺术形式在城市中交相辉映。

 

From November 25th  2017 to January 3rd 2018, the Rencontres d’Arles, the biggest international Photo in the world, will take to Xiamenin the south of China, with the Jimei x Arles Festival, co-created by the director of Rencontres d’Arles Sam Stourdzé and Chinese photographer RongRong,who is also the founder of Three Shadows Photography Art Centre in Beijing and Xiamen.

 

Sam Stourdzé emphasized the guidelines of the cooperation between Arles festival and Three Shadows Photography Art Centrethat consist on coproducing 8 exhibitions presented in Arles this year, on sharingan expertise of 49 years of festival with young festival in China, and on accompanying a Chinese photography scene that is really full of energy andcreativity these last 10 years. 

 

Jimei x Arles aims at confirming its role as a platform for photography in Asia, benefiting by its unique geographical situation in Xiamen, Fujian province, at the border of many Asian countries. Along with the exhibition program, a number of events will beorganized for photography professionals, art lovers and the public: the Photobook fair, the Photo Folio Review, a Photography Seminar, screenings, university lectures, discussion panels, art performances, concerts and guided tours.

 

With several sites around Xiamen, the festival means to connect and animate separated cultural areas and spaces, torelay and promulgate different art forms through the city.


 

 

萨姆·斯道兹和黎静宣布了本次将前往厦门集美的精选展览项目

 

美国街头摄影大师乔尔•迈耶罗维茨将带来他的《往作》,呈现其于上世纪60-80年代创作的精彩彩色原作;来自伊朗的近60位摄影师共同呈现的《伊朗,第38年》展览将呈现极富创造力的作品;法国摄影师马蒂厄·佩尔诺将带来有关吉普赛人家庭的动人故事《格尔根一家》;西班牙年轻艺术家群体将共同带来《空纸》展览;来自法国著名女演员奥黛丽·塔图令人惊喜的自拍展览《表面》是本届阿尔勒摄影节的重要亮点之一;此外,汇集来自全球新秀的“新发现奖”单元的展览和摄影书展览亦将前往集美。

 

Sam Stourdzé and Bérénice Angremy announced the main selected exhibitions coming from theArles festival 2017: 

 

The American master of streetphotography Joel Meyerowitz, who presents his Earlier Works, beautifulcolor vintage prints from the 60s to the 80’s; around 60 photographers from Iran whose works testify creativity since 1979 in Iran, Year 38; movingstory of a gypsy family counted through the eye of French photographer Mathieu Pernot in The Gorgan Family; fresh works of talented young Spanish photographers, members of the collective Blank Paper; surprising self-portraits by Audrey Tautou in Superfacial exhibition, one of the highlights of this year Arles festival; an exhibition of the New Discovery Awards, with emerging talents coming from all the world, as well as a Book Awards exhibition.  

 

WechatIMG114.jpeg

《伊朗,第38年》展览现场

Exhibition of Iran, Year 38


WechatIMG42.jpeg

奥黛丽·塔图《表面》展览现场

Exhibition of  Superfacial, Audrey Tautou


今年阿尔勒摄影节的主要展览正每日吸引着成千上万的观众到访法国,而这些被选择前往集美的展览亦是对目前发生在中国的重要摄影现状的回应和激励。

 

黎静还介绍了集美·阿尔勒国际摄影季的其他重要内容,包括摄影季将继续通过10余个由青年策展人策划的展览项目以及“集美·阿尔勒发现奖”为中国摄影师搭建重要的发声场。此外,摄影季还将每年关注一个亚洲国家的摄影状况,并以此确立其展现亚洲摄影的平台定位。而今年,印度尼西亚将作为特邀国参与到摄影季中。萨姆·斯道兹和黎静随后还邀请了相关媒体参加2017年9月9日于上海影像博览会期间举行的下一次新闻发布会。

 

Major programs of this year in Arles festival, these exhibitions that attract thousands of visitors right now in France, have been selected to echo and to stimulate some reflections that are important on the photography scene in China. 

 

Besides, Bérénice Angremy introduced the main other lines of the Jimei-Arles festival that will continue to provide a great platform for Chinese photographers through a dozen exhibitions curated by young curators, as well as the Jimei-Arles Discovery Award. The festival will also confirm its identity of a major platform for Asia photography by focusing each year on an Asian country. This year, Indonesia has been selected as the special guest country. Sam Stourdzé and Bérénice Angremy then invited the medias to attend to thenext press conference that will be hold in Shanghai on September 9th 2017, at the occasion of Shanghai Photo Fair. 

 


2016年“集美·阿尔勒发现奖”大奖得主刘思麟也参与了此次新闻发布会。刘思麟的展览《I’m Everywhere》位于阿尔勒摄影节的主展厅,她在现场向媒体及观众介绍了她的作品。刘思麟1990年出生于中国,她的作品意在对年轻一代日常图像修改行为加以回应和反思。正如萨姆所强调的,艺术家准确地知晓着世界上正在发生的事情,并通过地方性经验以幽默的方式将它们生产为新的艺术形态。这个鲜活的展览已经吸引了众多观众前来观看。


The laureate of the Jimei-Arles Discovery Award 2016, Celine Liu (Li Silin) presented to the press and to the audience her exhibition I’m everywhere that is presented in one of the major sites of this year Arles festival, in the Atelier Mécanique. Reflecting the interrogations of a young generation that manipulate images everyday, Liu Silin, born in China in 1990, inserts herself in iconic photos. As Sam Stourdzé emphasized, the artist knows exactly what's happening in the world, and plays with that knowledge with her local experiences to produce anew art form. It's not about documenting changes in China, but (instead), it's going global. The result is a very fresh exhibition that already attracted thousands of visitors. 


 


第三届集美·阿尔勒国际摄影季海外发布后续活动


 

媒体见面会

时间:201775

Time: July 5th 2017



萨姆·斯道兹和黎静和来自中国的重要媒体继续一同探讨了本届集美·阿尔勒国际摄影季的相关情况,并分享了阿尔勒国际摄影节作为世界上首个摄影节的成功经验以及和三影堂摄影艺术中心的独特合作。

 

Sam Stourdzé and Bérénice Angremy continued the discussion about Jimei Arles international Photography Festival on July 5th with some important medias coming from China, a good opportunity to discuss about the specific success story of the first festival of photography in the world and its unique collaboration with Chinese institution Three Shadows Photography Art Centre. 


 

集美·阿尔勒发现奖获奖艺术家刘思麟作品展导览

Exhibition visit guided by Celine Liu

时间:201775日,16:45

Time: July 5th 2017, 16:45



 

2016年“集美·阿尔勒发现奖”大奖得主刘思麟亲自导览了她的展览。刘思麟的展览《I’m Everywhere》位于阿尔勒摄影节的主展厅,她在现场向媒体及观众介绍她的作品。

 

The laureate of the Jimei-Arles Discovery Award 2016, Celine Liu (Li Silin) guided the visit of her own exhibition I’m everywhere that is presented in one of the major sites of this year Arles festival, in the Atelier Mécanique.


 

2017 集美·阿尔勒国际摄影季标志-04.jpg

第三届“集美·阿尔勒国际摄影季”

2017年11月25日—2018年1月3日

地点:厦门市集美区城市空间、三影堂厦门摄影艺术中心、跨区域空间等


集美是镶嵌在厦门经济特区的一颗璀璨明珠是被誉为华侨旗帜、民族光辉的爱国侨领陈嘉庚先生的故乡这里经济发达、人文荟萃、环境优美、生态宜居是中国著名的侨乡和厦门市重要的产业区、文教区、新城区嘉庚先生创办的集美学村闻名遐迩,“一精神三文化”(嘉庚精神、华侨文化、闽南文化、学村文化的文化特质独具魅力。当前集美区正以创新、协调、绿色、开放、共享五大发展理念为指导深入实施人文集美发展战略打造产城学人深度融合的区域创新中心。灵玲国际马戏城、嘉庚剧院、诚毅科技探索中心、厦门老院子景区等一批高端文化产业项目串珠成线城市文化演艺中心规模初显海峡两岸龙舟文化节、厦门集美草莓音乐节、集美新城荧光夜跑等高规格品牌活动连番上演、精彩纷呈集美的人文魅力日益彰显。本活动得到厦门市集美区委、区政府的大力支持,由三影堂摄影艺术中心与厦门市天下集美文广传媒责任有限公司联合主办。以打造中国最具专业品质的国际摄影节和向公众推广介绍摄影文化为己任。


2017 集美·阿尔勒 国际摄影季

Posted on 2017-06-29

2017年11月24日-2018年1月3日

November 24th 2017-January 3rd 2018

“集美·阿尔勒国际摄影季”(下称“摄影季”)始于2015 年,由中国的三影堂摄影艺术中心创办人荣荣先生以及法国的阿尔勒国际摄影节主席萨姆·斯道兹先生共同发起并担任总监,并由中国厦门市集美区委、区政府支持,三影堂摄影艺术中心与厦门天下集美文广传媒有限公司联合主办。2017年,“大山子艺术节”及“草场地摄影季”联合创始人黎静女士(Bérénice Angremy)将出任第三届“摄影季”主席。

Jimei x Arles International Photo Festival was jointly initated in 2015 by the Founder of Three Shadows Photography Art Centre, RongRong, and the Director of Les Rencontres d'Arles, Sam Stourdzé, who serve as Co-directors of the festival. The festival is supported by Jimei District committee and the local government of Xiamen, and co-sponsored by Three Shadows Photography Art Center and Xiamen Tianxia Jimei Media. In 2017, the festival will appoint Bérénice Angremy, the co-founder of DIAF and Caochangdi Photospring art festivals, former cultural attaché at the French embassy in China, as festival director. 


本届“摄影季”兹定于2017 年11 月24 日开幕,并在为期7 天的开幕周内设置包括展览、专家论坛、放映、摄影书集、专家见面会等众多丰富活动。本届摄影季将以3600平方米的三影堂厦门摄影艺术中心及14000 平方米的集美市民广场为主要展览区域,并辐射厦门市内等各区域空间形成联动的”摄影季“展览及互动氛围。

On November 24th 2017, new season of Jimei x Arles photo festival will be opened with a week of Exhibitions, art performances, sound shows, forums, projections, portfolio reviews and other events. 3,600 square meters of the Three Shadows Xiamen photography art center and 14,000 square meters of Jimei Citizen center will serve as the main exhibition area, in order to connect separated cultural and art spaces, and to promulgate different art forms through the city.


2017年度“摄影季”将延续前两届的展览单元设置,为大家带来阿尔勒年度项目、“集美·阿尔勒”发现奖、在地行动、藏家故事、摄影书集、专家见面会、影像研讨会、影像放映会等单元。8场来自阿尔勒摄影节的展览,以及日本和印度尼西亚的摄影师作品将登陆厦门集美,同时,5位年轻的中国摄影师将展出他们的作品。

2017 Photo Festival will continue the tradition of two previous seasons by bringing the units such as Exhibitions from Arles 2017, Discovery Award, Local Action, Collector’s Tale, Crossover Photography, Photobook Fair, Portfolio Review, Seminars, Projection Activities and other units. 8 exhibitions from the Rencontres d’Arles, as well as Japanese and Indonesian photographers will visit Jimei, Xiamen, while five young Chinese photographers will exhibit their art works.

2017 法国阿尔勒摄影节开幕

Posted on 2017-06-29

法国阿尔勒摄影节由摄影大师吕西安·克莱格,知名作家米歇尔·图尼埃,以及历史学家让-毛里斯·鲁盖特于1970年共同创办。从那时起,这一年度摄影盛会在每个夏天都会将最优秀的当代摄影作品聚集于阿尔勒。


这是目前世界上创办最早、最具影响力的摄影节之一,该摄影节得到法国政府文化部及各级地方政府大力支持。摄影节期间城市中的重要景点和建筑,都成为展示摄影作品和交流的平台。其最大特点便是每一届都会展览很多高质量艺术摄影作品。与此同时,阿尔勒摄影节还经常与一些法国或国际其他博物馆和机构合作,在当地的某些历史保护建筑内举办展览,整个城市瞬间变成一个展示摄影艺术的大舞台。而一些特殊展览场地如12世纪的小教堂以及19世纪的工业建筑,只有特定的摄影节活动期间才对外开放。  


2017年的摄影节将在25个不同的空间内展出近250位艺术家的作品。今年的摄影节按照惯例将在7月3日开幕,开幕周将带来艺术家展示、游览、开幕活动、签名活动、晚会及影片放映等丰富的文化活动。摄影节将于9月24日在其著名的“影像开学季”项目中闭幕。


开幕周中,集美阿尔勒摄影季联合发起人荣荣先生及第三届摄影季主席黎静女士将赴法与阿尔勒摄影节主席萨姆·斯图兹先生会面。


Since 1970, the Rencontres d'Arles festival, founded by Lucien Clergue, Michel Tournier and Jean-Maurice Rouquette, brings together every summer the best of contemporary photography.

 

The festival is currently one of the earliest and most influential photography festivals in the world, and the festival is supported by the French Ministry of Culture and local governments at all levels. During the festival, the important attractions and buildings in the city will become a platform for displaying photography and communication. Its most important feature is that every session will bring a lot of high-quality art photography works. At the same time, the Rencontres d’Arles often worked with some French or international museums and institutions to organize exhibitions in some of the local historical buildings, and the whole city instantly became a big stage for the display of photographic art. And some special exhibition venues such as the 12th century chapel and the 19th century industrial buildings, were opened only during the festival.


The 2017 edition will exhibit over 250 artists in nearly 25 venues. The festival will traditionally begins on July 3, for an opening week displaying presentations by artists, visits, openings, signatures, evenings, screenings. It will end on September 24 with it the renowned school-program La rentrée en image.


During the opening week, Rongrong, the co-founder of Jimei x Arles international festival and Bérénice Angremy, the director of the 3rd festival will attend the meeting with Sam Stourdzé, the director of Rencontres d’Arles. 

2016 集美·阿尔勒 国际摄影季

Posted on 2016-09-06

“集美·阿尔勒国际摄影季”(下称“摄影季”)始于2015年,由三影堂摄影艺术中心创办人荣荣先生以及法国阿尔勒国际摄影节主席萨姆·斯道兹先生共同发起,并担任联合总监。2016年,“摄影季”将于11月20日再度开幕,并在为期7天的开幕周内策划展览、行为表演、声音表演、圆桌论坛、放映、摄影书集、专家见面会等丰富活动。开幕周的活动将同时发生在集美市民中心主展馆及三影堂厦门摄影艺术中心,“摄影季”意图联动多个镶嵌于城市内部的艺文空间,以多样的艺术形态渗透城市生活,打造全城联动的“摄影季”活动。

2016年度“摄影季”的主要展览单元包括:阿尔勒年度项目、“集美·阿尔勒”发现奖、亚洲影汇、蜷川实花个展、影史回眸、在地行动、藏家故事、无界影像、摄影书集、专家见面会、影像研讨会、影像放映会等。涵盖来自逾10个国家和地区、100位国内外艺术家以及超过千余件艺术作品。

本次活动得到厦门市集美区委、区政府的大力支持,由三影堂摄影艺术中心与厦门市天下集美文广传媒责任有限公司联合主办。以打造中国最具专业品质的国际摄影节和向公众推广介绍摄影文化为己任,“2016集美·阿尔勒国际摄影季”将继承积累至今的经验丰富经验和已形成的特色和模式,以立足本土、与全球对话为基本方式,持续发掘来自中国和世界各地最具创新和挑战精神的艺术家和策展人的全新力作;并更为紧密地同本土机构和团体互动融合,带动区域及更广泛辐射网络下的相关产业和区域经济文化发展。

“集美·阿尔勒国际摄影季”已于7月份在法国阿尔勒国际摄影节举行过第一次新闻发布会。9月9日,在上海影像艺术博览期间,“摄影季”亦将带来国内首场新闻发布会,介绍更多“摄影季”的内容。

更多详情敬请关注“集美·阿尔勒国际摄影季”新闻发布会。

The Jimei × Arles International Photo Festival was jointly created in 2015 by RongRong, founding director of the Three Shadows Photography Art Centre, and Sam Stourdzé, director of Les Rencontres d’Arles. In 2016, the festival, co-directed again by its founders, will raise the curtain on the 20th of November 2016. Exhibitions aside, artistic performances, sound shows, forums, projections, porfolio reviews and other events will take place during the opening week that last a full 7 days. The festival means to connect and animate separated cultural areas and spaces, to relay and promulgate the different art forms through the city, thus events will be held both at Jimei Citizen Center and Three Shadows Xiamen Photography Art Centre.

The 2016 Jimei × Arles International Photo Festival main exhibition program includes: Exhibitions from Arles 2016, Jimei × Arles Discovery Award, Asian Pulse, Ninagawa Mika Solo Exhibition, Photo in Hindsight, Local Action, Collectors’ Tales, Crossover Photography, Photobook Fair, Portfolio Review, Seminars and Projection Activities. It will cover more than 100 artists from a dozen of different countries and display more than 1000 works in total.

The 2016 Jimei × Arles International Photo Festival has received the generous support of Jimei’s CCP Party Committee and government; it is co-produced by Three Shadows Photography Art Centre and Xiamen Tianxia Jimei Media Co.,Ltd .While taking building a photo festival of highest quality and promoting photography culture in China as its mission, the 2016 Jimei × Arles International Photo Festival will strive to discover and showcase the most original and challenging works of artists and curators from all over the world; basing on its inherited experience and particularity, using “locally set, globally linked” as its motto, the festival will gather and connect local institutions and groups more closely, lead and drive the economic and cultural development in related disciplines of a larger area under its influence.